"Livet er mærkeligere, end man kan forestille sig."
Det kan min ven lide at sige.
Da jeg tog til New York med ham, -
- havde jeg stadig ondt indeni.
Han tilbød mig en uddannelse. Den ville jeg tage imod -
- og bruge.
Jeg ville høre efter og lære, -
- og når tiden var inde, ville jeg tage videre.
Men så fik jeg en ven, og en til.
Og endnu en.
Min ven havde kun halvt ret. Livet er mærkeligt, -
- men det er også godt.
Du hedder Kitty, ikke? Jeg hedder Miranda.
Din ven, ham du nogle gange taler om, -
- som lærer dig at blive detektiv?
Jeg vil bede dig hjælpe mig med noget.
Hun hedder Tess.
Hvor længe har hun været væk?
Tre dage. Hun har gjort det før.
Feste og sove hos venner, mens jeg er bekymret.
Men jeg har ringet til alle.
Hun er ikke hos nogen af dem.
Du har ingen vielsesring. Bor hendes far ikke sammen med jer?
Tess har ikke en far. Ikke rigtigt.
Han er grunden til, jeg er med i gruppen.
Var det ham, der voldtog dig?
Jeg har fortalt hende, jeg elskede hendes far.
At han døde, før hun blev født.
Men børn bliver større og nysgerrige.
Sidste år stillede hun spørgsmål.
Jeg fortalte hende sandheden.
Så begyndte hun at feste og løbe væk.
Jeg har været hos politiet fire gange i seks måneder.
De tager mig ikke alvorligt mere.
Så kom jeg i tanke om dig.
Vil du finde hende for mig?
Du har stået der længe nu.
- Jeg tænker. - Tænk hurtigere.
Teknikkerne er lige kommet. Kelley-parret er i forrådnelse.
- Hej. - Watson.
Du kom hurtigt. Var du ikke hos en privat kunde?
Jeg tog ikke opgaven. Hvad sker der?
Kelley-parret døde for flere dage siden.
Husholdersken fandt dem.
De var begge i 80'erne, men det er usandsynligt, -
- de døde naturligt samtidig.
- Han har stået og set på dem. - Jeg ventede på Watson.
Sager opklares nemmere, hvis man fremlægger dem for andre.
Hvad med mig?
Inspektøren fandt deres død mistænkelig, og han har ret.
Det er usandsynligt, de døde samtidig.
Der er ingen tegn på kamp.
Måske begik de selvmord sammen.
Er de begge forgiftet?
Gift var indblandet, -
- men de begik ikke selvmord.
De blev altså forgiftet?
Ja, men det var utilsigtet.
Kelley-parret døde af en forbrydelse begået et andet sted i bygningen.
Det var svært at registrere pga. forrådnelse, -
- men jeg kunne lugte butadien -
- omkring klimaanlægget i soveværelset.
Hvad er butadien?
En giftig gas, et biprodukt af brændende gummi.
Det er det, vi kan lugte nu.
Resten af gassen er forsvundet, så vi er ikke i fare.
Tror du, der blev tændt bål hernede?
På en måde.
Bygningen er lavet af brun sandsten.
Hver af de tre etager er lavet om til en lejlighed.
Men ventilationssystemet fordeler stadig luften via samme kanal.
Kelley-parret bor på første sal. De modtog størstedelen af gassen.
Har de andre beboere det godt?
Ingen bor på tredje sal.
På anden sal var ejeren -
- ikke hjemme.
Gad vide, om han har blågrønne løbesko.
Hvorfor?
For så var han hjemme.
Det er ham. Den døde mand i kælderen.
Vi sammenligner med tandjournalen, men jeg tror det.
Han har de samme pletter på hånden.
"Clay Dubrovensky."
Han har en doktorgrad i botanik og genteknologi.
Han er ikke almindelig læge.
Nej. En blanding af "Point Break" og "Magic Mike".
- Det er ... - Biograffilm, formoder jeg.
- Kommer Kitty ikke i dag? - Hun arbejder på sin egen sag.
Hvordan har du det? Sidste gang, jeg så dig, -
- havde du det ikke så godt. - Jeg har det bedre, tak.
Det er ikke nemt at holde sig stoffri, -
- jeg går til møderne igen.
- Hvordan har du det? - Ifølge viceværten -
- var Clay Dubrovensky den ideelle lejer.
Han havde arvet og betalte altid sin leje til tiden.
Hans henrettelse tyder på mafiaen.
- "Microondas". - Halskædelynchning.
Hæng et bildæk om dit offers hals.
Fyld det med benzin. Tænd en tændstik.
En rigtig kartelmetode.
Der var flere lignende mord i sommers.
Der har været ti af den slags drab i New York i de sidste fem år.
De mistænkte var soldater fra den brasilianske mafia.
SDS eller Sangue do Sangue.
Dubrovensky havde en nødkontakt på sin lejekontrakt.
En kvinde ved navn Courtney Stever.
Måske kan hun forklare, hvorfor SDS ville have ham dræbt.
Er I helt sikre på, det var Clay?
Retsmedicineren vil bekræfte det om et par timer.
Jo flere fotografier jeg så, -
- jo mere overbevist var jeg. Mr. Dubrovensky er død.
Hvordan kendte I hinanden?
Clay var en slags ekskæreste.
Vi slog op sidste år. Han var mig utro.
Hele tiden.
For et par måneder siden mødtes vi på en klub.
Så genoptog vi vores gamle vaner.
- Gik I i seng sammen? - Et par uger senere -
- skete det gentagne gange.
Vi kom ikke sammen igen, men vi hyggede os.
Og han havde god pot, ikke?
Alt tyder på, han blev dræbt af et narkokartel.
Kontanter, forsyninger til dyrkning, -
- Ph.D. i botanik og genetik.
Han arbejdede for SDS kartellet, ikke?
Han dyrkede marihuana.
Clay dyrkede ikke bare pot.
Han udviklede den. Han var kunstner.
De folk, han arbejdede for, forstod det ikke.
Hvad mener du?
Han begyndte at arbejde med marihuana på universitetet.
Han blandede og sammensatte dem. Han røg aldrig marihuanaen.
Han forbedrede den bare.
Et par forhandlere bemærkede det, men ville ikke skade ham.
De ville hyre ham?
Ja, og siden har han arbejdet for SDS-kartellet.
Hvad er grunden til, de pludselig ville skade ham?
Han kedede sig og ville have et rigtigt laboratorium med ordentligt udstyr.
Måske pressede han dem for meget.
Det har du ikke gjort før.
Når hovedet vender ned af, gennemskylles kroppen, -
- og binyrekirtlerne afgiftes. Ifølge undersøgelser -
- fører det til en positiv tankegang og større kapacitet til at ræsonnere.
Du skulle prøve det.
Dubrovensky. Du sendte navnet i en sms.
Ja. Hans elsker kunne ikke oplyse, hvem hans kartelpartnere var, -
- men hun vidste, hans drivhus lå -
- "et sted i Brooklyn."
Jeg prøver at gætte den præcise placering.
Måske kan vi udspørge personalet.
- Hvordan går din efterforskning? - Jeg har brugt dagen på at tale -
- med den savnede piges venner og søge på hendes computer.
Jeg anvendte dine observationsregler -
- og nåede frem til en eneste konklusion:
- Hun er en møgunge. - Tror du, hun er i fare?
Hun løber tit hjemmefra.
Og unge, der løber væk, får aldrig problemer?
Hun plejer at komme hjem, -
- når hun er klar til det.
Men jeg vil nu genoptage min jagt i morgen.
- Vil du ikke prøve? - Nej tak.
Har Watson talt med dig i dag?
Nej. Vi har kommunikeret ved hjælp af telepati.
Selvfølgelig. Hun hjælper mig.
Hvorfor spørger du?
Hun har ikke været her længe.
Hils hende fra mig?
Hvad laver du?
Vil du have en smoothie?
Du brød ind i min lejlighed.
Det gør du hele tiden.
Fordi du tvinger mig.
Jeg har fundet adressen -
- på Clay Dubrovenskys drivhus i Brooklyn.
- Hvordan? - Rubler.
Han havde mønter i lommen.
Tre ticentmønter, en femcentmønt og to mønter som den her.
Det er fem rubler.
Samme størrelse som en amerikansk 25-cent.
Han havde lignende mønter på sin disk.
De er blandet med amerikanske mønter.
Bestemt ikke samlerobjekter.
Han fik dem nok ved en fejl som byttepenge -
- i et russisk kvarter.
Der er et russisk samfund i Brighton Beach, Brooklyn.
Som du sikkert ved, kræver et drivhus, -
- at en stor mængde lamper er tændte hele tiden.
Med kaptajnens hjælp fandt jeg -
- den største ikke-kommercielle strømforbruger -
- i området.
Han er på vej derhen med en hær af betjente fra beredskabstjenesten.
Jeg tager tøj på.
Før du går, må vi hellere tale sammen.
Om hvad?
Hvad ville du tale med mig om i går?
Du virkede hemmelighedsfuld i Dubrovenskys lejlighed.
- Du har talt med Kitty. - Hvordan vidste du ...?
Kvinders motiver er uforståelige.
Deres banale handlinger kan have stor betydning.
De kan opføre sig usædvanligt -
- på grund af en hårnål. Sådan er I to ikke.
Jeg stopper som privatdetektiv.
Jeg skal arbejde for forsikringsselskabet LEDA -
- som intern efterforsker.
Jeg lavede en freelanceopgave for dem.
Så bad de mig arbejde fast for dem.
Det vil ikke påvirke vores arbejde sammen.
Balancen mellem mine, -
- dine og vores sager vil ikke ændre sig.
Jeg arbejder både for LEDA og politiet.
Det var min betingelse.
- Et forsikringsselskab. - Jeg kan lide de ansatte.
Jeg ville sige det for et par uger siden.
En dårlig tid for dig.
Sidste gang jeg ville ændre min situation, -
- tog du til London.
Det er kaptajnen. Den bolig, vi har identificeret, -
- er Dubrovenskys drivhus.
Han venter på os.
Der var ingen, da vi tog i døren.
Det er ikke så mærkeligt.
Men se planterne.
- De er ved at dø. - Ikke alle, men mange af dem.
Der er for et par hundrede tusinde dollars værd.
Dubrovensky må have været den eneste, der arbejdede her.
Da han døde, døde hans planter også.
Men det var ikke hans planter.
Det var kartellets. Hvorfor lade dem dø?
Måske vidste de ikke, han var død.
Tror vi ikke, de dræbte ham?
Har I hørt om Wutai Pingtung orkideen?
Den kom fra den fjerne Wutai region i Taiwan.
Det møl, der forsynede dem med pollen, uddøde.
Orkideerne døde, til der kun var en tilbage.
Den er den mest sjældne blomst i verden.
Der findes kun en.
Dens værdi er sat til en kvart million dollars.
Fascinerende. Hvad kan vi bruge det til?
For et år siden blev Wutai Pingtung stjålet -
- fra en international blomsterudstilling.
Den står lige derovre.
Vi troede, Dubrovensky blev dræbt -
- på grund af planter, der kan ryges.
Måske blev han dræbt på grund af anden plante.
Obduktionsrapporten om Clay Dubrovensky.
Jeg er nu ret sikker på, SDS ikke dræbte ham.
Tror du, han døde på grund af en blomst?
Det er ikke blot en blomst.
- Det er Wu ... - Wutai Pingtung.
- Den er sjælden. - En ærlig politiker er sjælden.
Et ægteskab, der er umagen værd er sjældent.
Det er den eneste orkide af sin slags.
Der står, Dubrovensky døde, før der blev sat ild til ham.
Han døde af et slag i baghovedet.
Formålet er da at brænde offeret levende.
Det var venligt at dræbe ham, før han blev brændt.
En rivaliserende bande?
De dræbte Dubrovensky og beskyldte SDS.
Karteller beskylder ikke andre.
De tager æren for deres arbejde på aggressiv vis.
Blev orkideen stjålet for et år siden af Dubrovensky?
Det er en mulighed.
Ellers har han måske købt den på det sorte marked.
-Er der et sort blomstermarked? -På en måde.
De fleste transaktioner foretages via auktionshjemmesider online.
Tyven skriver en mere uskyldig vare op.
Dåsen, for eksempel.
Han placerer den foran den vare, -
- han i virkeligheden vil sælge.
Blomsten ligner en baggrundsdekoration.
Hvad sker der, hvis min sodavand bliver solgt for 250.000 dollars?
- Vil folk ikke undre sig? - Auktionen holdes privat.
Det aftales på forhånd, at et bud på én dollar er 100 eller 1.000 værd.
Så en vare, der sælges for 15, -
- bliver solgt for 15.000.
Måske vandt Dubrovensky auktionen om orkideen, -
- hvorefter auktionens taber kom efter ham.
Hvad med blomstens oprindelige ejer?
Snarere en opdager.
Han ligner ikke en dækmorder, vel?
Lexi?
Lækkert sted.
Har I kaffe? En espressomaskine?
Du tekstede til mig, du kunne hjælpe med at finde Tess.
Jeg hørte, du spurgte om hende.
Jeg fik dit nummer af en ven.
Hun ringede i sidste uge.
Hun mente, en mand i en hvid jaguar forfulgte hende.
Jeg sagde til hende, hun havde røget for meget.
At hun var paranoid.
Hun har været væk i fire dage nu.
Tror du stadig, hun var paranoid?
Beskrev hun chaufføren, da hun ringede?
Nej. Men jeg har nummerpladen.
Hun var paranoid, men du noterede nummerpladen?
Ja.
Mordere.
Hvem?
Dem alle sammen.
Inspektør Bell. Barbara Conway.
- Jeg er vicepræsident for ... - AgriNexts GMO-forskning.
AgriNext er en frygtelig virksomhed.
I dominerer landbrugssektoren.
Jeres neonicotinoid insekticider -
- er skyld i biudryddelsen, -
- også kendt som kolonikollaps.
Min assistent sagde, du havde spørgsmål.
Løj du for at komme ind og chikanere mig?
Miss Conway, kende du navnet Clay Dubrovensky?
Nej.
Hvad med Wutai Pingtung orkideen?
Undskyld?
Du er god til at se uskyldig ud.
Måske fordi du lyver om bierne.
Clay Dubrovensky blev fundet myrdet i går.
Vi tjekkede hans internethistorik.
De mente, det havde noget at gøre med orkideen.
Vi fandt kvitteringen på, han havde solgt den til dig.
Til dig.
Du kan ikke have betalt 89 dollars for en kommode, -
- hvor der står en af verdens -
- mest sjældne blomster.
Vi kender koderne -
- og de priser, der benyttes i de illegale transaktioner.
Dagen efter auktionen -
- satte Dubrovensky en check -
- på 89.000 dollars ind på en bankkonto.
Du troede, du fik den eneste Wutai Pingtung orkide -
- i verden til spotpris.
Men Dubrovensky leverede den ikke. Han beholdt den selv.
Du kunne ikke klage til hjemmesiden og politiet.
Ikke uden at indrømme, du ville købe -
- en meget værdifuld stjålen genstand.
Du finder mr. Dubrovensky og konfronterer ham. Det går skævt.
Jeg ved ikke, hvordan du fik det til at ligne et kartelmord.
Måske havde du købt møbler af ham.
Jeg købte kommoden.
Det er muligt, Dubrovensky var sælgeren.
Jeg kendte kun hans kontonavn.
- Miss Conway ... - Han gav mig blomsten gratis.
Den står i konferencerummet.
Det er den smukkeste blomst, jeg har set.
Men jeg ville aldrig betale 89.000 dollars for den.
Bare tag den, hvis I skal bruge den til jeres efterforskning.
Jeg er ked af, jeg ikke er den morder, I håbede.
Jeg har aldrig nogensinde set den pige.
Men du ejer den bil, vi fik beskrevet.
Det er dine nummerplader.
Det er en dårlig joke.
Hvad med den pige? Har du set hende?
Hvorfor viser I mig ikke fotos -
- af alle forsvundne piger i byen?
Jeg har ikke andet at lave.
Hun fortalte en ven, hun så din bil -
- følge efter hende i lørdags.
I lørdags?
- Var hun i Baltimore? - Nej.
Det var jeg.
Min søn havde en turnering. Vi tog jaguaren.
Kontakt min advokat, hvis I har flere spørgsmål.
Mr. Perryman, før du går:
Er du klar over, din venstre tommelfinger er skæv.
Hvad handlede det om?
Jeg tror ikke, han tog Tess.
Men jeg tror, jeg ved, hvordan jeg kan finde hende.
Er der to Wutai Pingtung orkideer tilbage?
Jeg troede, det var umuligt.
Og du har altid ret?
Så du de poser, AgriNext damen efterlod i æsken med orkideen?
- Det er plantenæring. - Hvad vil du gøre?
- De ser sultne ud? - Vil du dræbe dem?
- Du sagde, det var næring. - Til andre planter.
Kan du ikke lugte, der er kaffe og makrel i?
Makrel har et højt nitrogenindhold.
Det er for højt til orkideer.
Conway gav os den ved en fejl.
Den rigtige pose er den anden.
Var du bange for, jeg ville dræbe dem før dig?
Rodstrukturen er som fingeraftryk: Der er ikke to, der er ens.
- De er identiske. - Hvordan kan du ...?
Rodstrukturerne er fra planter, der er 6 måneder.
Den ægte Wutai Pingtung er 5 år.
Siger du, de er falske?
Kloner. Dubrovenskys elsker sagde, han kedede sig.
- Han har en Ph.D. i botanik. - Og genetik.
Hvis det ikke var den oprindelige -
- var det en stikling.
Det ville gøre ham til blomsterforfalsker.
AgriNext-lederen, Barbara Conway, -
- opdagede måske, hun købte en falsk orkide.
Dubrovensky kan have produceret mange.
Han kunne svindle adskillige gange.
Conway må på listen over mistænkte igen.
Men vi skal også lede efter andre ofre.
- Hvad laver du? - De er falske, -
- men smukke. Jeg vil vande dem.
Jeg har ikke lykønsket dig -
- med dit nye samarbejde med forsikringsselskabet LEDA.
- Tillykke. - Tak.
Jeg ved, hvorfor du ventede med at fortælle mig det.
Jeg bryder mig ikke om forandring.
Som jeg sagde, bliver der ikke store forandringer.
Jeg vil stadig være hos politiet.
Selv om du ikke er, er det dit liv, Watson.
Jeg har ikke monopol.
Jeg har selv overvejet at ændre min situation.
Det har intet at gøre med dine nyheder.
Men jeg har tænkt over det og vil dele det med dig.
- Er det ikke din telefon? - Det kan vente.
- Det er kaptajn Gregson. - Er Holmes hos dig?
- Ja, han er lige her. - Jeg tænkte, I ville høre, -
- to halskædemord blev begået her i aften.
Morderne efterlod en besked.
Portugisisk talesprog.
Det kan oversættes til: "Vi er i krig."
Jeg ville have troet, det var til en anden bande, -
- men det er ikke bandeterritorium.
Jeg står foran AgriNext hovedkvarteret i Whitestone.
- I var her i dag, ikke? - Jo.
Jeg tror ikke, det var en tilfældighed.
William Keller, AgriNexts regnskabschef.
Det er Nelson Shelby, et bestyrelsesmedlem.
Så vidt vi kan forstå, blev de kidnappet, da de gik -
- hjem i går, formodentlig af SDS-medlemmer.
Hvorfor dræber kartellet AgriNext-ledere?
Officielt ved de det ikke, ifølge virksomhedens talsmand.
Men uofficielt tror de, det er politisk hævn.
Brasilien er et milliardmarked for AgriNext, -
- så de pumper millioner i lokalvalgene -
- og får indflydelse på beslutninger.
Nogle gange kan kartellerne ikke lide de kandidater, de støtter.
Sikke noget vrøvl.
Hvor ofte siger et offer -
- for et kartelmord:
"Bare vi vidste, hvad vi har gjort"?
Når en kriminel organisation udøver vold, -
- giver den klar besked.
AgriNext ved hvad det handler om.
I var hos AgriNext i går.
Talte I med en anden leder?
Ja, vi mente, hun var indblandet i mordet.
- Hun? - Barbara Conway.
Hun er GMO-ansvarlig.
Hun har ikke begået mordene.
Et vidne så en latinamerikaner sætte ild til dem.
Han var i 30'erne. Vi får lavet en tegning.
Måske var det ham, der dræbte Dubrovensky.
Det reb, der blev brugt til at binde offerets hænder og fødder, er intakt.
De fleste reb går til ved et brændende dæks temperatur.
Det her er et para-aramid reb.
Specialudviklet til at modstå ekstrem varme.
Et logisk valg for en organisation, som ofte brænder mennesker.
Det sælges få steder.
Militære overskudslagre, brand- og redningsudstyr.
Jeg ringer rundt og sender tegningen ud.
Clay Dubrovensky -
- blev ikke bundet med para-aramid reb.
Det tyder ikke på, han blev dræbt af kartellet.
Og Barbara Conway?
Watson og jeg tror stadig, hun havde et motiv.
Og hun arbejdede med de to døde.
Du har ret. Jeg var ikke helt ærlig i går.
Jeg begyndte at samle på blomster for ti år siden.
Jeg var blevet forfremmet og tjente gode penge.
Jeg havde råd til en dyr hobby.
Så du troede, du købte den ægte -
- Wutai Pingtung orkide fra Dubrovensky?
Det er det vildeste, jeg har gjort, i hele mit liv.
Den var så smuk og unik.
Men så gik det op for mig, den var falsk.
Du var blevet snydt for 89.000 dollars.
Det var ikke noget særligt. Det lyder mærkeligt, men er sandt.
Jeg var ikke vred. Jeg var imponeret.
At kopiere noget så delikat som en orkide, -
- noget så kompliceret.
Det er ikke blot videnskab. Det er kunst.
Jeg viste den til mine kolleger. De var enige.
Jeg brugte virksomhedens ressourcer til at finde Clay.
Jeg tilbød ham et job hos AgriNext.
Men så fandt jeg ud af, hvad han ellers lavede.
At han dyrkede marihuana for SDS-kartellet.
Hvad syntes personaleafdelingen om det?
Vi blev endnu mere interesseret.
Vi praler ikke med det, -
- men AgriNext har forberedt sig på legaliseringen af marihuana.
Så snart lovgivningen er klar, går vi i gang.
Du ville ansætte ham, men han havde en arbejdsgiver.
Det var kompliceret. Clay ville gerne arbejde lovligt.
Og benytte sig af AgriNexts ressourcer.
Han ville kunne udrette meget med os.
Men han kunne ikke bare forlade SDS. Vi måtte købe ham ud.
Så du forhandlede med et narkokartel.
Ja. Jeg må ikke vise mine følelser -
- under samtaler som denne, men indeni er jeg -
- ved at dø af grin.
Clay gik til kartellet. De satte en pris.
Ti millioner dollars.
Virksomheden foreslog fem.
Nu bliver det mindre sjovt.
Han ringede til mig, den nat han blev dræbt.
Han skulle mødes med kartellet -
- og overbevise dem om at tage tilbuddet.
Han havde besluttet, -
- han ville arbejde for os under alle omstændigheder.
Det blev de vrede over.
Så de dræbte ham, -
- og så dræbte de Nelson og William i går -
- for god ordens skyld.
De højtplacerede personer, du nævnte, -
- kan de bekræfte det, du lige har sagt?
Ellers har jeg interne beskeder til at underbygge min forklaring.
Godmorgen, Tess.
- Hvem fanden er du? - Jeg er din mors ven.
Jeg ved, hvad du prøver på. Lexi har fortalt mig det hele.
Det er hendes tantes lejlighed.
Hun er væk et par måneder.
Hun gav dig en nøgle. Du gav hende en nummerplade, -
- der ville føre interesserede til -
- Grant Perryman.
Jeg ved, han er din far, Tess.
- Han er ikke min far. - Jo.
Men han er også din mors voldtægtsmand.
Det må have være hårdt at opdage.
Forsvind og fortæl ikke nogen, du har fundet mig.
Det kan jeg ikke.
Hun var kun et par år ældre end mig.
Hun havde aldrig ...
Han drak hende fuld ved en fest.
Hun var bange. Og dum.
Hun sagde det ikke til nogen.
Da hun endelig sagde det, kunne hun ikke bevise det.
Hans forældre var rige. De tilbød hende penge.
Hun skulle bare tie stille.
Så det gjorde hun.
Det var hun god til.
Hun fortalte dem ikke engang, hun var gravid.
Det var derfor, jeg ikke kunne genkende dit foto.
Hvordan genkendte du ham?
- Sagde min mor det? - Jeg har en ven, -
- som fylder mig hoved med informationer.
Vidste du, 0.4 procent af den hvide befolkning -
- har særligt korte tommelfingre?
De kaldes også klumptommelfingre.
Tre fjerdedele har dem på begge hænder.
Men på billederne af dig har du kun -
- en kort tommelfinger på venstre hånd.
Ligesom Grant Perryman.
Din mor havde lagt det hele bag sig, -
- du ville rive op i såret igen -
- og tvinge hende til at tale om det til pressen og politiet.
Alle ville finde ud af, hvem han egentlig er.
- Han fortjener det. - Men det gør din mor ikke.
Hendes oplevelse var frygtelig.
Helt uacceptabel.
Men hun fokuserede på det positive i sit liv. Hun valgte dig.
Hun ville være sikker på ...
Ifølge beskederne er det sandt, hvad Barbara Conway fortalte.
Sproget er vagt.
De refererer aldrig til kartellets navn, -
- men det fremgår tydeligt, AgriNext ville ansætte Dubrovensky -
- i virksomheden.
Måske har vi misforstået det.
Måske var det alligevel SDS.
De ville brænde ham levende men han kæmpede imod -
- og blev dræbt med et slag i hovedet.
Morderne skulle stadig angive deres signatur.
Det er desværre muligt.
Hvorfor lugter her af kaffe og fisk?
Er det den plantenæring, Barbara Conway gav os?
Den, der ville dræbe orkideen?
Den generer måske dine sanser, -
- men den er tortur for mine.
Jeg håbede, stanken -
- ville give mig nye ideer.
Vi blev aldrig færdig med vores samtale.
Du sagde, du ville ændre tingene.
Du ved, hvor meget jeg sætter pris på dig.
Det har jeg tit gjort klart.
Nogle gange var jeg pinligt berørt.
Du har været en god ven og partner.
Det var dig, der fik mig til at forstå -
- værdien af partnerskab.
- Tager du fra New York igen? - Nej, det modsatte.
Jeg forstår det ikke. Hvilken forandring?
Kitty har været en -
- fremragende protegé.
Det er på tide at udnævne hende.
Vil du gøre Kitty til din nye partner.
Hun er en dygtig detektiv. Ingen tvivl om det.
Men jeg var bekymret over hendes historie.
Hendes mange traumer.
Jeg troede, det ville tage lang tid at udvikle hende. Årevis.
Jeg havde uret. Mest takket være dig.
Din træning har været altafgørende.
Nogle gange vigtigere end min.
Jeg er stolt af hende, Watson.
Jeg tror, hun er klar.
Jeg ...
Jeg er glad på hendes vegne. Og dine.
Det er en god ide.
Den anden dag henviste du til vores balance:
Dine sager, mine sager, vores sager.
- Det vil ikke ændre sig. - Det er Marcus.
De har fundet den mand, der dræbte AgriNext-lederne.
Tippet om rebet gav pote.
Marcus fandt ud af hvor rebet sælges.
En af ejerne kunne huske manden.
Marco Gonçalves købte en masse reb.
Hans nummerplade var på overvågningsfilmen.
Vi udsendte en efterlysning, og en patruljevogn var heldig.
Hans fingeraftryk er matchet med AgriNext mordene.
Vidnet udpegede ham.
Jeg går ud fra, han skriver sin tilståelse.
Ud over drabene på AgriNext-lederne -
- vil han tage æren for et dusin andre.
Han vil optimere sin værdi for SDS -
- med mange anklager, -
- siden han ved, han får livstid.
Problemet er:
Han vil ikke tage skylden for Clay Dubrovensky.
Han ser ud til at vide, hvem der gjorde det, -
- men vi må ikke få navnet.
Det er sikkert et rivaliserende kartel, -
- som dræbte SDS-kartellets marihuanadyrker i New York, -
- fordi han generede deres forretninger.
Vi holder dig informeret.
Du har før sagt:
Hvis et andet kartel dræbte Dubrovensky, -
- ville der være en signatur.
Et kartel signerer et mord. Det gør en virksomhed ikke.
Vend op og ned på det, Barbara Conway har fortalt os.
Dubrovensky ville ikke stoppe hos SDS.
Han afviste AgriNext. De blev vrede.
Måske frygtede de, han vidste for meget.
Måske ville de ikke konkurrere med hans marihuana.
De skød skylden på SDS. Kartellet hævnede sig.
To af toplederne blev myrdet og efterladt på AgriNexts græsplæne.
Jeg foreslår, vi taler med Conway igen.
Måske kan hun fortælle, hvem der gjorde det.
Gav du Dubrovenskys ekskæreste mit nummer?
Jeg kan ikke lide at give mit.
Hun vil tale med os. Det er vigtigt.
Jeg synes, du skal tage hen til hende. Jeg finder miss Conway.
Hej.
Jeg vidste ikke, du ville komme.
Hvorfor ville du møde mig her?
Viceværten bor her.
Men hvis jeg vil ind i lejligheden, -
- skal en fra afdelingen skrive under.
Hvorfor vil du ind i Clays lejlighed?
Clay gav mig den her. Han skabte den.
Det er en gul clivia.
I din besked stod der, det var vigtigt.
Han gav mig særlig næring til den.
Han lavede det selv. Det er i lejligheden.
Vil du tale med politimesteren?
Du synes vel, det var dumt af mig at vende -
- tilbage til en fyr, der var mig utro, -
- være nostalgisk på grund af en blomst.
Jeg dømmer dig ikke.
Ved du, hvad det værste er?
Han gav blomsten til alle pigerne.
- Hvad mener du? - Til dem, han gik i seng med.
Han gav dem en gul clivia. Ligesom min.
Det er hans scoretrick.
Det sagde han, da vi var sammen igen.
Jeg burde være blevet vred, -
- men vi kom jo ikke sammen.
Jeg syntes faktisk, det var sjovt.
Conway kan ikke i aften.
Kommer på stationen i morgen.
Jeg har fundet den.
Plantenæringen.
Den er ulækker.
- Den lugter af kaffe og ... - Fisk.
Det er Clays særlige opskrift.
- Watson. - Hej.
Kommer Conway på politistationen?
Ja.
Hun ved intet om en AgriNext-sammensværgelse -
- om Dubrovenskys mord, -
- men har en ide om, hvem det kan være.
Du havde ret.
Det var hende, der gjorde det.
Sæt dig ned.
- Kommer mr. Holmes? - Nej. Det er bare os i dag.
Han overraskede mig igår.
Kan en ansat fra AgriNext have dræbt Clay?
Jo mere, jeg tænkte over det ...
Virksomheden er beskyldt for værre ting.
- Som oftest i udlandet. - Jeg ved, det var dig, Barbara.
- Undskyld mig? - Jeg ved, du dræbte Clay.
Da du gav os orkideen, -
- fik vi planteernæring med til en gul clivia, -
- en særlig gave fra Clay.
Du kom sammen med ham.
Hvad har det med din beskyldning at gøre?
Du planlagde ikke at dræbe ham. Det er vigtigt.
Du opdagede, han så sin ekskæreste igen -
- og konfronterede ham.
Men det gik ikke godt.
Jeg må ringe til min advokat.
Det ville jeg ikke gøre.
Han vil bede dig om at gå herfra.
Men det er din eneste chance for -
- at få folk til at forstå, -
- du ikke ville dræbe Clay eller Kelley-parret.
Jeg tror ikke, du gik hen til Clay -
- for at dræbe ham.
Du kom ikke med et dæk.
Du hentede et dæk, efter det var sket.
Min kolleger undersøger området -
- omkring Clays lejlighed.
Nogen vil genkende dit foto.
De ved, jeg taler med dig nu, Barbara.
Jo længere du venter, -
- jo længere du lader dem vente, -
- jo sværere bliver det for dig.
Jeg beholdt den.
Cliviaen.
Det lyder skørt, -
- men jeg elskede ham.
Det ville være tilfredsstillende at afsløre en virksomhed.
Men den rigtige morder har tilstået.
Mere kan vi ikke bede om.
- Jeg ved det godt. - Du gør det forkert. Undskyld.
Kitty har sagt ja til at deltage i en øvelse.
Har du fortalt hende om udnævnelsen?
Nej, men det er på dagens dagsorden.
Jeg arbejder på LEDA i dag.
Måske kommer jeg forbi med pizza -
- og siger tillykke.
Kaptajnen ringer. Vil du vente?
Nej. Tag den. Vi ses senere.
- Kaptajn. - Et lig er dukket op.
- Kom til gerningsstedet. - Vi kommer med det samme.
Nej. Kun dig.
Hun hedder Melanie Vilkas, 24 år.
Hun har været savnet et par dage.
Hun blev holdt i live til igår.
Så blev hun smidt her.
Hvorfor måtte jeg ikke tage Kitty med?
Se på hendes ryg.
Hun har de samme mærker, som jeg så i sagsmappen.
De samme som på Kittys ryg.
Den mand, der gjorde hende fortræd, er i New York.